UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Alguna noticia de Ristridin?
Aún no, su alteza.
No es momento para salir.
El rey Favian insiste en la cumbre.
No creo que tenga otra opción.
No me imagino lo que debes estar sintiendo.
Sabes que mi hijo es inocente.
Lo que sé
y lo que puedo hacer son dos cosas diferentes.
Pero te protegeré mientras no esté aquí.
¿Crees que necesito protección?
En la oscuridad que se avecina, apenas podrás protegerte a ti misma.
La corona de Dagonaut…
No significa nada.
Tu poder no significa nada.
Hay fuerzas en el mundo que no puedes comprender,
mucho menos controlar.
Y tu única tarea
es salir del camino de los que sí podemos.
LAS GRANDES MONTAÑAS
Los Caballeros Grises, los Rojos,
casi todos tus amigos
y todos en El Ciervo Blanco.
¿Hay alguien en los tres reinos que no quiera matarte?
Si quieres regresar a Mistrinaut, adelante.
Todo por esto.
Ten cuidado con eso.
¿Para quién es?
No te lo diré.
- Entonces, ¿qué dice? - No lo sé.
¿Cómo puedes saber tan poco del gran lío en el que te metiste?
La abriré.
No lo harás.
Te vi tratando de abrirla en la taberna.
Quieres saber qué tiene tanto como yo.
¿Satisfecha?
- Guárdala. - ¿Por qué?
¿Acaso temes que los conejitos y las ardillas la lean?
No hay nadie a kilómetros.
¿Hola?
En serio, no puedo seguir.
Me duelen las piernas.
Dilo una vez más y te mataré.
¿Adónde nos llevan?
Si nos van a matar, ¿qué están esperando?
No nos van a matar.
Son Caballeros Rojos.
Matan a todos.
Papá dice que están tan sumidos en la guerra y la matanza
que olvidaron lo que es ser humano.
Esto no puede ser.
Soy demasiado joven. Aún tengo mucho que ofrecer.
Eso es debatible.
Caminen.
¡Caminen!
¡Sin holgazanear!
Bonito cuchillo.
Empuñadura de bronce, pomo de tricornio
y guardamano de plata.
¿Es una daga de caza de Eviellan?
¿A quién le robaste eso?
Una chica audaz.
Permíteme.
Si crees que hacerte conocida te ayudará en algo...
...te equivocas.
¡Regresa con el resto!
¿Qué fue eso?
No es asunto tuyo.
¿Dijo qué nos harán?
¿No es obvio?
No.
No es obvio.
Llegamos.
Aquí es donde lo harán.
Te lo suplico, no lo hagas.
Todos queremos lo mismo.
Al chico. Si lo piensas, estamos del mismo lado.
Mataron a Ristridin. ¿Estás de ese lado?
Intento salvar mi vida. Si quieres morir, hazlo solo.
¿En qué estábamos?
Sigan…
…caminando.
Dijiste que era obvio.
¿Qué es obvio?
¿Siguen ahí?
Sí.
¿Qué están haciendo?
Nada.
- No nos están siguiendo. - No, solo están…
…mirándonos.
Es nuestra oportunidad. Corramos.
- No. - No me digas que no.
Quizá tenga razón.
- Podríamos llegar a esos árboles. - Nadie correrá.
Eso lo decido yo.
Piensa. ¿Por qué crees que están allá y nosotros aquí?
No sé, Iona. ¿Por qué tu tonta cara está cubierta de nieve?
No está cubierta…
Vas a pagar por eso.
Oye, Iona. ¡No!
Esperen, no.
¡No al laúd!
Increíble.
¡Deja de lanzarle nieve al laúd!
¡Paren con eso!
¡Y sigan caminando!
¿Por qué estamos aquí y ellos por allá?
Por eso.
Quieren ver si la nieve está estable.
¿Qué pasa
si no está estable?
Dios mío.
No está estable.
Qué lástima. Me agradaban un poco.
Viva el rey Favian de Unauwen.
¡Viva!
Vamos, te tengo.
Con cuidado.
El suelo baja más cada año.
Mi reina.
Mi rey.
Es tan linda como su padre fue sabio.
Es una joya brillante y delicada en la corona de Dagonaut.
¡Al banquete!
Sírveme hidromiel.
Y un bol de cosas dulces.
¿Sabías que en su juventud fue atleta?
¿En serio?
Sus deportes eran comer chuletas, tirarse gases y eructar.
Era admirable.
Pero hablando en serio, espero que la cumbre sea productiva.
Que Dagonaut y Unauwen forjen una alianza de por vida.
Ciertamente.
Una alianza que…
¿Cómo digo esto?
¿Que trascenderá lo meramente político?
Ya basta.
Harás que me sonroje.
¿Foldo?
¿Jussipo?
¿Arman?
Me temo que no.
Estoy solo yo.
¿En serio?
¿Cuántas veces deben matarnos para estar satisfechos?
Sobrevivir a eso...
...es impresionante.
Eres más fuerte de lo que pareces.
¿Acaso matar gente
y decir lo obvio
son requisitos para ser un Caballero Rojo?
Devuélvemela.
No sé de qué hablas.
Ahogarse es una buena forma de morir.
Morir congelado es otra excelente opción.
Pero morir por mis propias manos,
créeme,
no es divertido.
¿Te refieres a esto?
Buena chica.
Lo siento. Es tan bonita que no pude resistirme.
Audaz.
Eres una joya.
¿En verdad crees que puedes ganarme?
Vamos, hazlo.
No aprendiste eso en un castillo.
Nunca serás un caballero en Dagonaut.
La escoria callejera como nosotros
debe buscar oportunidades un poco más lejos.
Es un lindo día para ser descuartizado
Es un lindo día para ser acuchillado
Muy bien, chicos.
Me estoy congelando. Tengo mucho frío.
Tu pie está en mi cara.
¡Olvida tu cara!
Mis botas están arruinadas.
¡Sí! ¡Lo logró!
Qué bien.
No cierres los ojos.
Si los cierras, no los volverás a abrir.
No los estoy cerrando.
Lo digo en serio.
¿Y eso?
Come.
- ¿Qué es? - Intestinos de cerdo curados.
- Prefiero morir congelado. - Bien.
Pero si mueres, te comeré para sobrevivir.
¿Qué?
Cuando te diga que te agaches,
agáchate.
No teman.
Venimos en paz.
¡Agáchate!
Está bien que sean cautelosos.
No todos en las montañas ayudan a los viajeros perdidos.
No estamos perdidos.
Todos estamos perdidos de una manera u otra.
¿No es cierto, hijo mío?
No haremos esto.
Nos iremos ahora mismo y encontraremos mi camino.
No, no lo haremos.
¿Estás loco?
Ardanwen necesita descansar.
Si nos quedamos aquí, moriremos.
Mira a estos locos.
- Me arriesgaré con la nieve. - Son monjes.
Juraron ayudar a los viajeros perdidos en las montañas.
Te crees todo lo que te dicen, ¿cierto?
Ya llegamos.
Bienvenidos al monasterio en el fin del mundo.
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.
Síganme.
Su bestia tendrá comida y protección.
Lo retiro todo, tenías toda la razón.
No hay de qué preocuparse.
Somos una orden poco común.
Podría decirse que somos una comunidad de almas perdidas:
bandidos, asesinos,
mercenarios.
Hasta tenemos un pirata.
La obra de mi vida ha sido hallar a estas personas...
...y traerlos para limpiar sus almas.
Y mostrarles que una vida más santa es posible
incluso para el peor de los pecadores.
El hermano William ha progresado mucho
en su estadía con nosotros.
Pero hasta que se mejore por completo,
debemos tratarlo con un poco de cuidado.
Ya viene.
No deben entrar solos a este claustro, ¿quedó claro?
¿Quedó claro?
- Sí. - Sí.
¿Estamos seguros aquí?
Claro. Bastante seguros.
Perro que ladra no muerde.
¿Hasta los asesinos?
En especial los asesinos.
Muéstrale amabilidad, cariño y aceptación al hombre,
y, a cambio, él te mostrará su verdadera naturaleza.
Y la verdadera naturaleza de un hombre es siempre…
…el amor.
El amor, tontuelos.
¿Qué es el hombre sino amor
al que le dieron forma y enviaron al mundo para hacer su trabajo?
Solo que algunos necesitan algo de ayuda para entenderlo.
¿Es esto suficiente?
Vivimos vidas sencillas aquí, pero es cálido y seco.
Y hay pan y queso por si tienen hambre.
Cierto.
¿Y tu cuchillo?
No te lo daré.
No esperaba eso, hija mía.
Pero si pudieras mantenerlo escondido, te lo agradecería mucho.
De lo contrario, podría provocar
apetitos desafortunados en nuestros hermanos más débiles.
¿Y qué hay de tus apetitos?
¿Son desafortunados?
Lo siento, padre.
No lo dijo en serio.
Para nada.
Es una muy buena pregunta.
Sin duda, mis apetitos son de los más oscuros de todos.
A veces los extraño, por supuesto.
No hay nada como el sonido de un cráneo bajo tu bota.
Pero ya no hay vuelta atrás. No ahora.
Y a mi edad,
¿quién tiene la energía?
Por favor, quédense cuanto quieran.
¡Solo nos quedaremos por una noche!
Es un barco pirata.
En la cima de una montaña, a cargo de asesinos.
Asesinos reformados.
Según los asesinos.
Escucha eso.
No veo otra alternativa.
Además,
me agradó.
¿Ese loco de remate?
Todos tienen sus propios demonios. Está intentando combatirlos.
¿Eso crees?
O quizá es una araña
sentada sobre esta espantosa telaraña,
mirándonos como dos moscas gordas y frescas.
Crees ver el mundo con claridad, pero quizá solo te ves a ti misma.
Vaya, qué profundo eres.
Confía en él si quieres, pero yo dormiré con un ojo abierto.
Disculpe, milord.
El mensajero…
…sigue esperando.
Saludos, señor.
Fui enviado por su padre,
su majestad el rey Favian de Unauwen.
Le da una cálida bienvenida a casa
y le envía este regalo.
Creo que es un chochín, señor.
No.
Es un reyezuelo.
Bueno, así los llaman en las aldeas del norte.
Por su coronilla amarilla.
Así me llamaba mi padre.
Dime,
¿conoces la historia del reyezuelo?
O la competencia entre las aves
para ver quién podía volar más alto y ser coronado el rey de todos.
El águila ganó, por supuesto.
Hasta que…
…el pequeño pajarito
que se había escondido debajo de sus plumas salió...
...y voló más alto.
Llévale mi espada al rey.
Dile que solo busco la paz.
Y volver a sentir el cálido abrazo de mi padre.
Señor.
No.
¿No puedes dormir?
Solo estaba buscando mi talismán.
Así que cuando escuchas las voces…
Desaparecen.
Igual de rápido.
¿Espontáneamente?
Siempre.
Y de la naturaleza.
De pájaros...
...árboles, raíces.
Fascinante.
Tómala.
Confía en mí, Tiuri, tómala.
Es demasiado pesada.
Al contrario,
esa pesadez, esa carga,
es lo que llevamos en nuestros corazones toda la vida.
Sostén la espada.
Obsérvala.
Ahora respira.
Respira.
Hacia tu corazón, niño.
Respira hacia tu corazón.
No puedo.
¿Qué hay ahí?
¿Qué hay en tu corazón que no se atreve a hablar?
Te habrán dicho que lo ignores,
que finjas que no está ahí.
Pero ignorarlo es como elegir una espada más ligera.
¿Y qué pasa si le damos la espalda a nuestra carga interior?
Nos destruye.
Debes enfrentarla.
Debes enfrentar la carga.
Porque eso está evitando que seas tu verdadero ser.
Acéptala.
Mira tu corazón con una mirada serena
y muévete con él.
Deja salir al niño que eres dentro.
Al que no has conocido...
...y que nunca se ha atrevido a salir a la luz.
Enfrenta la carga que detiene a ese niño
y nómbrala.
Pérdida.
Mi corazón está triste por la pérdida.
La pérdida de mi padre.
La pérdida de mi hogar.
La pérdida de mi madre.
Que incluso ahora está luchando por su vida.
No es el dolor lo que nos arruina, hijo mío.
Son las cosas que hacemos para evitar el dolor.
Temo que me destruya.
Entonces destrúyete.
Destrúyete.
Deja que el espíritu te abra.
Permite que seas forjado en el crisol de tu propia agonía
y te transformes en el instrumento más perfecto del destino.
Porque eso siento que eres.
Desde el momento en que te vi,
sentí el poder en ti.
El poder de Eviellan.
Si puedes aceptar la totalidad de tu dolor,
podrás aceptar la totalidad de ese poder.
De nuevo.
Ya viene.
¿Qué haces aquí?
¡Suéltame!
Estaba con el hermano William.
Tenemos muy pocas reglas.
Creí haberte dicho que no entraras a ese claustro sola.
No quería entrar.
Lo único que quiero es alejarme lo más posible de este manicomio.
Huir no es lo que necesitas, hija mía.
Necesitas buscar profundamente en tu…
No me digas.
En mi corazón, ¿cierto?
Olvídate de mi corazón.
No es asunto tuyo.
Y no soy tu hija.
- Quizá deberíamos irnos. - Me parece.
Solo una última cosa.
¿Te importaría poner el candelabro en su lugar?
¿Qué candelabro?
Es mío.
Lo traje de casa.
Yo me encargaré.
Gracias, padre.
Vamos.
¿Qué te pasa?
No me pasa nada. Eres tú el que conversa con el loco.
¿Y pensaste que robarles calmaría las cosas?
Era un candelabro.
- Tú robaste un caballo. - No me robé nada.
En serio.
Algo anda mal en este lugar, y con ese abad.
- En tu opinión. - Bien.
Pero nos iremos apenas pase la tormenta, ¿está bien?
Aún no he dicho que sí.
Quizá podamos hablar de negocios antes de comenzar a beber de nuevo.
Eso nos dará unos minutos.
Cállate.
Señora, ¿sabe qué vinimos a discutir?
La renovación de los lazos entre nuestras grandes naciones
con un matrimonio real.
Precisamente.
¿Y no le molesta el emparejamiento con mi hijo?
Lo considero más como una unión.
Pero, sí, el príncipe heredero Iridian será más que aceptable.
Pero no se casará con el príncipe heredero Iridian.
Se casará con su hermano, el príncipe Viridian.
Ha habido mucha consternación
sobre cómo reaccionará el príncipe Viridian
cuando regrese de la mayor victoria en mil años...
...y vea a su inmaculado hermano ascender al trono.
La gente está preocupada. Yo estoy preocupado.
Si me preguntan a mí…
…creo que tiene todo el derecho a esperar una recompensa.
Por eso pensé en usted.
Si hago que se case con usted,
mis dos hijos tendrán tronos.
El rey de Unauwen
y el rey de Dagonaut.
Y toda posibilidad de conflicto desaparecerá.
Podré estar viejo, pero mi cerebro sigue estando tan afilado como mi espada.
Padre.
Necesitaré tiempo...
...para considerar su propuesta.
Bien.
Considérelo.
Pero después de eso, se casará con mi hijo.
Y al diablo con los gustos personales.
Porque eso es lo que hacemos como reyes y reinas.
Nuestras vidas son política.
Nuestros matrimonios son política.
Y esta es una buena política.
Encárgate de que se reúnan.
¿Qué ves...
...en tus visiones?
Te oí hablar con el abad.
Suena como una locura.
No esperaría nada menos de ti.
Creo que veo una cara.
Oigo voces...
...que intentan decirme algo.
Un poder que quieren que encuentre.
¿Y lo encontraste?
¿Qué crees tú?
Me estoy congelando.
Eso es lo que creo.
¿Qué hay de ti?
No tengo misterios.
Lo que ves es lo que hay.
Lavinia la honesta.
¿Así te ves a ti misma?
Desde que te conocí, supe que todo lo que decías era mentira.
Está bien.
¿Qué quieres saber?
Tuve el placer de conocer a tu padre, claro.
Eso fue lamentable.
No acepto tu disculpa.
¿Cómo es tu madre?
No lo sé.
Se fue.
Hace mucho tiempo.
Regresó a su hogar en Dangria.
Sí, era acomodada.
No te sorprendas tanto.
En las historias...
...¿el antiguo camino por las montañas no conduce a Dangria?
No tiene que ver con mi madre.
No quise decir…
Buenas noches, Tiuri.
¡Lavinia!
Ya viene.
¡Espera!
- Sácalo de aquí. - No.
Baja el cuchillo.
- ¿Qué? - El cuchillo, bájalo.
Ya viene.
¿Qué viene?
Mi talismán.
¡Llévenselo!
¡No! ¡No quiere herir a nadie!
Sus demonios me asustan incluso a mí.
¿Por qué puedo enfrentar a mis demonios y dejar salir a mi verdadero ser,
pero él debe estar solo y encadenado en la oscuridad?
- ¿Es eso amor? - ¡Llévenselo!
¡Por favor!
¡Paren!
Ya llegó.
¿Qué eres?
Subtítulos: Juan Gutiérrez